VI Doktorancko-Studenckie Seminarium Naukowe
Media i Kościół, owiane tajemnicą czy błędem?
Tajemnicą, która celowo bądź przypadkiem, będzie kreować nauczanie może okazać się zwykły translatorski błąd. Język, który wyprzedza teologiczne myślenie, nadje sens pojęciom powinien być nie tylko precyzyjny, ale także oddawać intencje autora lub autorów.
O takiej, jak się okazało, językowej tajemnicy rozmawiali uczestnicy VI Doktorancko-Studenckiego Seminarium Naukowego w Instytucie Nauk Teologicznych Uniwersytetu Szczecińskiego. Tematem przewodnim, zaproponowanym przez eksperta dr. hab. Józefa Majewskiego prof. UG było: „Tajemnice nauczania o mediach Soboru Watykańskiego II”. Punktem wyjścia był wykład pana profesora, który skupił się na tłumaczeniu Dekretu Inter mirifica. Uczestnicy spotkania zapoznali się z dwoma tłumaczeniami tego dokumentu oraz wprowadzeniami z roku 1968 i 2002. Następnie gdański naukowiec wskazał na językowe niuanse, które niekoniecznie oddają intencje autorów tego dokumentu. Wykład pana profesora pobudził uczestników do gorliwej dyskusji. Moderował ją ks. dr hab. Andrzej Draguła, prof. US. Zgromadzonych na seminarium ciekawiło zagadnienie, czy bardziej precyzyjne tłumaczenie dokumentów soborowych miałoby pozytywny wpływ na dyskusję teologiczną; jak należy interpretować transmisję telewizyjną wydarzeń liturgicznych czy obecnie popularną w mediach platformę streamingową Roblox.
Forma hybrydowa seminarium pozwoliła na spotkanie się uczestników z całej Polski i kilku zagranicznych uczelni. Pozwoliło to nie tylko na wymianę akademickiej myśli, ale również doświadczenia. Spotkanie zgromadziło ponad 40 pracowników naukowych, doktorantów i studentów. Patronat medialny nad wydarzeniem objęło NiUS Radio Uniwersytetu Szczecińskiego.
Kolejne seminarium naukowe w Instytucie Nauk Teologicznych US odbędzie się 5 kwietnia br. o godz. 16:30 również w formie hybrydowej.
Organizatorami seminarium są: Instytut Nauk Teologicznych US, Szkoła Doktorska US, Interdyscyplinarne Koło Szkoły Doktorskiej US. Cykl seminariów naukowych składa się na inicjatywę doktorantów i ich promotorów pod nazwą Interdyscyplinarne Laboratorium Badań nad Chrześcijaństwem.